इंटरनेशनल ऑडियंस YouTube: सबटाइटल, टाइटल और टाइमिंग

YouTube पर इंटरनेशनल ऑडियंस बढ़ाने के लिए, अपने वीडियो टाइटल और डिस्क्रिप्शन को उन भाषाओं में ट्रांसलेट करें जो आपके व्यूअर्स पहले से बोलते हैं, सबटाइटल या मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो जोड़ें, और जब आपकी टारगेट ऑडियंस सबसे ज़्यादा एक्टिव हो तब पब्लिश करें। भाषाएं और समय चुनने के लिए अपने YouTube Analytics का इस्तेमाल करें, फिर टेस्ट करें और सुधारें।
मुख्य बातें
- एक क्रिएटर के वॉच टाइम का दो-तिहाई से ज़्यादा हिस्सा उनके होम एरिया के बाहर से आता है, इसलिए इंटरनेशनल पहुंच ज़रूरी है।
- ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन से व्यूअर्स को आपके वीडियो ढूंढने और क्लिक करने में मदद मिलती है; सबटाइटल से उन्हें कंटेंट समझने में मदद मिलती है।
- भाषाएं अपने Analytics डेटा के आधार पर चुनें, अंदाज़े से नहीं; एक या दो भाषाओं से शुरुआत करें।
- लॉन्ग वीडियो दोपहर में (2–4 PM लोकल टाइम) और Shorts शाम को (6–9 PM) पोस्ट करें, लेकिन अपने डेटा से वेरिफाई करें।
- Reaction9 सलाह देता है कि इंटरनेशनल पहुंच बढ़ाने के लिए ऐड पर खर्च करने से पहले अपने वीडियो के पहले 30 सेकंड और मेटाडेटा को ठीक करें।
ज़्यादातर संगीतकार YouTube को एक स्टेज की तरह देखते हैं, लेकिन असल में यह एक सर्च इंजन है जिसके साथ एक वीडियो प्लेयर जुड़ा हुआ है। जब आप कोई गाना रिलीज़ करते हैं, तो जिन लोगों को वह सबसे ज़्यादा पसंद आ सकता है, वे हज़ारों किलोमीटर दूर रहते होंगे और ऐसी भाषा बोलते होंगे जो आप नहीं जानते। उन तक पहुँचने का मतलब हर देश के लिए अलग-अलग वीडियो बनाना नहीं है। इसका मतलब है कि आपके पास जो एक वीडियो पहले से है, उसे ढूँढना, समझना और एंजॉय करना आसान बनाना। यहीं पर ट्रांसलेटेड टाइटल, सबटाइटल और पब्लिशिंग टाइम काम आते हैं। ये सब मिलकर तय करते हैं कि आपका म्यूज़िक किसी सरहद को पार करेगा या वहीं रुक जाएगा।
संगीतकारों को इंटरनेशनल ऑडियंस वाली YouTube स्ट्रैटेजी की परवाह क्यों करनी चाहिए?
YouTube Help के मुताबिक, किसी क्रिएटर का दो-तिहाई से ज़्यादा वॉच टाइम आम तौर पर उनके होम एरिया से बाहर से आता है। एक संगीतकार के लिए इसका मतलब है कि आपके पास जो ऑडियंस पहले से है, वह शायद आपकी सोच से कहीं ज़्यादा ग्लोबल है। इस बात को नज़रअंदाज़ करने का मतलब है स्ट्रीम, सब्सक्राइबर और फैन कनेक्शन को छोड़ देना।
म्यूज़िक खुद तो आसानी से सफर कर लेता है, लेकिन वीडियो के आस-पास का टेक्स्ट नहीं। ब्राज़ील या जापान का कोई व्यूअर आपकी आवाज़ से प्यार कर सकता है, लेकिन अगर आपका टाइटल और डिस्क्रिप्शन सिर्फ अंग्रेज़ी में है, तो हो सकता है कि वह व्यूअर वीडियो ढूँढ ही न पाए या क्लिक करने से हिचकिचाए। एक इंटरनेशनल ऑडियंस वाली YouTube स्ट्रैटेजी का मतलब यह नहीं है कि पहले ही दिन अपने लिरिक्स का बीस भाषाओं में अनुवाद कर दें। इसका मतलब है उन छोटी-छोटी रुकावटों को हटाना जो लोगों को प्ले दबाने से रोकती हैं।
इसका फायदा सिर्फ व्यू काउंट से आगे जाता है। ग्लोबल फैनबेस का मतलब है रिलीज़ के दिन ज़्यादा स्ट्रीम, लाइव शो में ज़्यादा लिसनर, और उन जगहों पर मर्चेंडाइज़ की ज़्यादा डिमांड जहाँ आपने कभी टूर नहीं किया। इससे आपका चैनल ज़्यादा मज़बूत भी बनता है: जब एक मार्केट शांत होता है, तो दूसरा जाग रहा होता है।
ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन से कैसे मदद मिलती है?
ट्रांसलेटेड मेटाडेटा वह टेक्स्ट है जो आपके वीडियो के आस-पास दिखता है: टाइटल, डिस्क्रिप्शन और कभी-कभी चैनल का नाम। जब आप किसी वीडियो में स्पैनिश टाइटल जोड़ते हैं, तो YouTube मेक्सिको या स्पेन के किसी व्यूअर को वह स्पैनिश टाइटल दिखा सकता है। वही वीडियो स्पैनिश सर्च टर्म्स और रिकमेंडेशन के ज़रिए खोजा जा सकने लगता है।
यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि डिस्कवरी क्लिक से पहले होती है। जो व्यूअर अपनी भाषा में टाइटल देखता है, उसके यह मानने की संभावना ज़्यादा होती है कि वीडियो उसी के लिए है। YouTube Help के मुताबिक, ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन उन भाषाओं को बोलने वाले व्यूअर्स के लिए सर्च रिज़ल्ट में दिख सकते हैं। यह सर्च से स्ट्रीम तक का सीधा रास्ता है।
इसका असर काफी बड़ा हो सकता है। AIR Media-Tech की रिपोर्ट है कि एक म्यूज़िक चैनल ने अपने वीडियो मेटाडेटा का आठ भाषाओं में अनुवाद करने के बाद कुल व्यू में 195% की बढ़त देखी। उस चैनल को ज़्यादा सब्सक्राइबर और ऐड रेवेन्यू भी मिला। ट्रांसलेटेड मेटाडेटा सिर्फ दिखावे की चीज़ नहीं है; कुछ चैनलों के लिए यह एक बड़ा ट्रैफ़िक सोर्स बन जाता है।
मेटाडेटा को सबटाइटल से अलग समझना मददगार होता है। मेटाडेटा क्लिक से पहले काम करता है: यह वीडियो को सर्च रिज़ल्ट में लाता है और थंबनेल और टाइटल को रेलेवेंट महसूस कराता है। सबटाइटल क्लिक के बाद काम करते हैं: वे व्यूअर को बोले या गाए गए कंटेंट को फॉलो करने में मदद करते हैं। एक पूरा मल्टीलिंगुअल अप्रोच दोनों का इस्तेमाल करता है।
ट्रांसलेटेड मेटाडेटा क्या नहीं है
ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन वीडियो को खुद नहीं बदलते। ऑडियो, विज़ुअल और एडिट वही रहते हैं। आप रैपर को लोकलाइज़ कर रहे हैं, कंटेंट को नहीं। इसीलिए मेटाडेटा ट्रांसलेशन बिना कुछ दोबारा रिकॉर्ड किए रीच बढ़ाने के सबसे तेज़ तरीकों में से एक है।
यह लापरवाही से की गई मशीन ट्रांसलेशन भी नहीं है। खराब अनुवाद भरोसा कम कर सकता है और आपके वीडियो को अनप्रोफेशनल दिखा सकता है। ज़रूरी रिलीज़ के लिए अनुवाद रिव्यू करें या किसी नेटिव स्पीकर के साथ काम करें, खासकर टाइटल और डिस्क्रिप्शन की पहली लाइनों के लिए।
सबटाइटल और मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो का क्या?
सबटाइटल आपके वीडियो को डेफ या कम सुनने वाले व्यूअर्स, नॉन-नेटिव स्पीकर्स और शोर वाले माहौल में देखने वाले लोगों के लिए एक्सेसिबल बनाते हैं, जैसा YouTube Help बताता है। म्यूज़िक वीडियो के लिए सबटाइटल ट्रांसलेटेड लिरिक्स भी ले जा सकते हैं, जिससे इंटरनेशनल फैन्स को मेलोडी से आगे बढ़कर गाने से जुड़ने का मौका मिलता है।
YouTube एक मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो फीचर भी देता है। एक वीडियो में कई ऑडियो ट्रैक हो सकते हैं, ताकि व्यूअर पेज छोड़े बिना डब किया हुआ वर्ज़न या अलग भाषा का मिक्स सुन सके। यह स्पोकन इंट्रो, बिहाइंड-द-सीन क्लिप या अकूस्टिक वर्ज़न के लिए उपयोगी है जहाँ वोकल मायने रखता है।
ज़्यादातर म्यूज़िक वीडियो के लिए प्रायोरिटी ऑर्डर आसान है। ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन से शुरू करें, क्योंकि वे डिस्कवरी को प्रभावित करते हैं। फिर एक या दो अहम भाषाओं में सबटाइटल जोड़ें। अगर आपके वीडियो में बहुत सारा स्पोकन कंटेंट है, तो बाद में मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो पर विचार करें। हर लेयर एक अलग तरह की रुकावट हटाती है।
मैं कैसे चुनूँ कि किन भाषाओं को टारगेट करना है?
अंदाज़ा मत लगाइए। आपका अपना चैनल डेटा दुनिया की सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषाओं की किसी भी लिस्ट से ज़्यादा भरोसेमंद है। YouTube Studio खोलें और Analytics में Audience टैब पर जाएँ। वहाँ आप उन टॉप देशों या क्षेत्रों को देख सकते हैं जहाँ आपके व्यूअर रहते हैं, साथ ही वे कौन सी सबटाइटल भाषाएँ इस्तेमाल करते हैं।
एक प्रैक्टिकल तरीका है अपने टॉप दस देशों की लिस्ट बनाना। उन पर निशान लगाएँ जहाँ अंग्रेज़ी मुख्य भाषा नहीं है। फिर देखें कि आपके व्यूअर पहले से कौन सी सबटाइटल भाषाएँ चुनते हैं। जो भाषाएँ दोनों लिस्ट में दिखें, वे आपके लिए सबसे अच्छे शुरुआती पॉइंट हैं। एक या दो चुनें, दस नहीं। उदाहरण के लिए, अगर जर्मनी और नीदरलैंड आपके टॉप देशों और आपकी सबटाइटल भाषाओं दोनों में दिखते हैं, तो जर्मन और डच उस भाषा से बेहतर पहली पसंद हैं जिसे आप सिर्फ पॉपुलर मानते हैं।
यह अप्रोच आपके व्यूअर्स को समझने की YouTube की अपनी गाइडेंस को फॉलो करता है। यह एक आम गलती से भी बचाता है: भाषा को सिर्फ इसलिए चुनना क्योंकि वह बड़ी है। मैंडरिन और स्पैनिश बहुत बड़ी हैं, लेकिन अगर आपका Analytics दिखाता है कि ज़्यादातर नॉन-इंग्लिश व्यूअर जर्मनी और नीदरलैंड में हैं, तो जर्मन और डच आपके लिए ज़्यादा काम आएँगी।
डेटा क्या बता सकता है और क्या नहीं
Analytics दिखाता है कि आपको पहले से कौन देख रहा है। यह नहीं दिखाता कि अगर आपने भाषा की रुकावट हटा दी तो कौन देख सकता है। इसीलिए आपको उन मार्केट पर भी विचार करना चाहिए जिन तक आप भविष्य में पहुँचना चाहते हैं। अगर आप जापान में टूर करने की योजना बना रहे हैं या किसी फ्रेंच आर्टिस्ट के साथ कोलैब करने वाले हैं, तो जापानी या फ्रेंच में अनुवाद करना एक स्ट्रैटेजिक कदम हो सकता है, भले ही अभी संख्या कम हो।
अहम बात है छोटा शुरू करना और नापना। एक या दो भाषाएँ जोड़ें, कुछ हफ्ते इंतज़ार करें और परफॉर्मेंस की तुलना करें। अगर ट्रांसलेटेड मेटाडेटा उन क्षेत्रों से ज़्यादा व्यू लाता है, तो आगे बढ़ें। अगर नहीं, तो कोई दूसरी भाषा टेस्ट करें या अनुवाद की क्वालिटी सुधारें।
एक चैनल या हर भाषा के लिए अलग-अलग चैनल?
YouTube मल्टीलिंगुअल ऑडियंस तक पहुँचने के लिए तीन मुख्य स्ट्रक्चर बताता है। पहला है सिंगल मल्टीलिंगुअल चैनल, जहाँ सारे वीडियो एक ही जगह रहते हैं और आप हर वीडियो में ट्रांसलेटेड मेटाडेटा और सबटाइटल जोड़ते हैं। दूसरा है अलग-अलग भाषा के चैनल, जिनमें से हर एक के अपने अपलोड और ऑडियंस होते हैं। तीसरा है एक ही वीडियो पर मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो, जहाँ एक ही अपलोड में कई ऑडियो ट्रैक होते हैं।
ज़्यादातर संगीतकारों के लिए एक मल्टीलिंगुअल चैनल सबसे अच्छा शुरुआती पॉइंट है। इसे मैनेज करना आसान है, आपके सारे सब्सक्राइबर एक जगह रहते हैं, और ट्रांसलेटेड मेटाडेटा आपकी ऑडियंस को बाँटे बिना काम करता है। अलग-अलग चैनलों के लिए हर भाषा में नियमित अपलोड चाहिए, जो पहले से राइटिंग, रिकॉर्डिंग और प्रमोशन के बीच बैलेंस बना रहे आर्टिस्ट के लिए भारी कमिटमेंट है।
मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो पर विचार करना तब समझदारी है जब आपके पास पहले से कई देशों के व्यूअर हों और आपके वीडियो में बहुत सारा स्पोकन कंटेंट हो। लेकिन एक आम म्यूज़िक वीडियो के लिए, एक ही चैनल पर ट्रांसलेटेड टाइटल, डिस्क्रिप्शन और सबटाइटल ज़्यादातर मौके कवर कर लेंगे।
| अप्रोच | किसके लिए बेस्ट | मुख्य कमी |
|---|---|---|
| एक मल्टीलिंगुअल चैनल | शुरुआत कर रहे ज़्यादातर संगीतकार | कई भाषाओं से मेटाडेटा भीड़-भाड़ वाला हो सकता है |
| अलग-अलग भाषा के चैनल | बड़ी टीमें जिनके पास हर मार्केट के लिए डेडिकेटेड कंटेंट है | ज़्यादा मेंटेनेंस; सब्सक्राइबर बँट जाते हैं |
| मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो | स्पोकन-वर्ड-हैवी वीडियो जिनके पास पहले से ग्लोबल व्यूअर हैं | कई ऑडियो ट्रैक प्रोड्यूस करने पड़ते हैं |
इंटरनेशनल फ़ैन्स के लिए पोस्ट करने का सबसे अच्छा समय क्या है?
टाइमिंग कोई जादू नहीं है, लेकिन इसे मापा जा सकता है। SocialPilot ने 301,000 से ज़्यादा YouTube वीडियो का विश्लेषण किया और पाया कि लॉन्ग वीडियो वीकडे पर लोकल टाइम के हिसाब से दोपहर 2 से 4 बजे के बीच सबसे अच्छा परफ़ॉर्म करते हैं। YouTube Shorts के लिए, Socialrails की रिपोर्ट है कि वे शाम को, करीब 6 से 9 बजे, ख़ासकर शुक्रवार और शनिवार को बेहतर करते हैं। Shorts के लिए SocialPilot का अपना डेटा लोकल टाइम के हिसाब से दोपहर 12–2 बजे या शाम 6–7 बजे की ओर इशारा करता है। दोनों सोर्स शुरुआती शाम के समय पर ओवरलैप करते हैं, लेकिन 6–9 PM की बड़ी विंडो Socialrails से आती है।
ये सामान्य पैटर्न हैं, नियम नहीं। Socialrails यह भी सलाह देता है कि अपनी ऑडियंस की पीक एक्टिविटी से एक से दो घंटे पहले पब्लिश करें। इससे YouTube को वीडियो प्रोसेस करने और आपके ज़्यादातर व्यूअर्स के ऑनलाइन आने से पहले उसे रिकमेंड करना शुरू करने का समय मिल जाता है। अगर आपके फ़ैन्स यूरोप में हैं, तो उनके दोपहर के समय पोस्ट करें, अपने हिसाब से नहीं।
आपके अपने YouTube Analytics में एक "आपके व्यूअर्स YouTube पर कब होते हैं" रिपोर्ट होती है। भरोसा उसी नंबर पर करें। सामान्य गाइडलाइंस को शुरुआती बिंदु की तरह इस्तेमाल करें, फिर अपने असली व्यूअर्स कहाँ रहते हैं और कब देखते हैं, उसके आधार पर एडजस्ट करें।
ग्लोबल रिलीज़ के लिए टाइम ज़ोन
जो रिलीज़ लॉस एंजिल्स में सुबह 9 बजे आती है, वह बर्लिन में पहले से शाम और टोक्यो में देर रात होती है। आप हर टाइम ज़ोन में एक साथ नहीं हो सकते, इसलिए इस रिलीज़ के लिए सबसे ज़रूरी मार्केट चुनें। अगर आपके एनालिटिक्स में यूरोपियन ऑडियंस मज़बूत दिखती है, तो प्रीमियर सेंट्रल यूरोपियन टाइम के हिसाब से दोपहर के शुरुआती समय के लिए शेड्यूल करें। अगर अमेरिका आपका सबसे बड़ा मार्केट है, तो ईस्टर्न या पैसिफ़िक टाइम के हिसाब से दोपहर के शुरुआती समय का लक्ष्य रखें।
सच में ग्लोबल पुश के लिए, ऐसा प्रीमियर टाइम सोचें जो दो या तीन मुख्य क्षेत्रों के जागने के घंटों में ओवरलैप करता हो। अमेरिका में सुबह का समय यूरोप में शाम का होता है, जो ट्रांसअटलांटिक ऑडियंस के लिए काम कर सकता है। लक्ष्य परफ़ेक्शन नहीं है; लक्ष्य यह है कि आपके टारगेट फ़ैन्स का सबसे बड़ा हिस्सा पहले कुछ घंटों में वीडियो देख सके।
मुझे किन आम गलतियों से बचना चाहिए?
सबसे नुकसानदायक गलतियाँ चुपचाप होती हैं। वे आपका वीडियो नहीं तोड़तीं; वे सिर्फ़ उसकी रीच को सीमित कर देती हैं।
- बिना रिव्यू किए ऑटोमैटिक कैप्शन पर भरोसा करना। YouTube के ऑटो-कैप्शन ओरिजिनल भाषा के लिए एक शुरुआती बिंदु हैं, फ़ाइनल ट्रांसलेशन नहीं। किसी म्यूज़िक वीडियो के लिरिक्स या बोले गए इंट्रो में गलतियाँ व्यूअर्स को कन्फ़्यूज़ कर सकती हैं और आपके चैनल को लापरवाह दिखा सकती हैं। ट्रांसलेटेड कैप्शन के लिए, उन्हें मैन्युअली जोड़ें या YouTube के ट्रांसलेशन टूल्स इस्तेमाल करें।
- सिर्फ़ टाइटल या सिर्फ़ डिस्क्रिप्शन ट्रांसलेट करना। दोनों साथ काम करते हैं। ट्रांसलेटेड टाइटल क्लिक दिलाता है; ट्रांसलेटेड डिस्क्रिप्शन व्यूअर को रोके रखता है और YouTube को वीडियो समझने में मदद करता है। दोनों करें।
- अंदाज़े से भाषाएँ चुनना। "हर कोई अंग्रेज़ी बोलता है" या "स्पैनिश सबसे बड़ी भाषा है" ये अनुमान हैं। आपके एनालिटिक्स आपको बताएँगे कि आपके व्यूअर्स असल में कौन सी भाषाएँ इस्तेमाल करते हैं।
- अपनी सुविधा के समय पोस्ट करना। आपका शेड्यूल आपकी ऑडियंस का शेड्यूल नहीं है। अगर आपके फ़ैन्स किसी दूसरे टाइम ज़ोन में हैं, तो तब पब्लिश करें जब वे जाग रहे हों, भले ही इसका मतलब वीडियो को पहले से शेड्यूल करना हो।
- पहले 30 सेकंड को नज़रअंदाज़ करना। परफ़ेक्ट मेटाडेटा और परफ़ेक्ट टाइमिंग उस वीडियो को नहीं बचा सकते जो व्यूअर्स को तुरंत खो देता है। अगर शुरुआत में रिटेंशन गिरता है, तो ट्रांसलेशन या ऐड्स में निवेश करने से पहले कंटेंट ठीक करें।
इंटरनेशनल प्रमोशन के लिए Reaction9 क्या सलाह देता है
हम ट्रांसलेटेड मेटाडेटा और स्मार्ट टाइमिंग को तैयारी मानते हैं, प्रमोशन नहीं। ये आपके वीडियो को खोजे जाने और देखे जाने के लिए तैयार करते हैं। लेकिन अगर वीडियो खुद ध्यान नहीं रोक पाता, तो कितना भी ट्रांसलेशन उसे ठीक नहीं करेगा। इसीलिए हम हमेशा पहले रिटेंशन देखते हैं, ख़ासकर पहले 30 सेकंड का। जो वीडियो व्यूअर्स को देखते रहने पर मजबूर करता है, वही वीडियो बढ़ाने लायक होता है।
ऐड्स पर पैसे खर्च करने से पहले, फ़्री Reaction9 Score टूल से अपना चैनल चेक करें। यह आपको प्रैक्टिकल जानकारी देता है कि आपका चैनल प्रमोशन के लिए कितना तैयार है। फिर जो सुधार मायने रखते हैं वे करें: अपने टाइटल और डिस्क्रिप्शन उन भाषाओं में ट्रांसलेट करें जिन्हें आपके एनालिटिक्स सपोर्ट करते हैं, सबटाइटल जोड़ें, और अपनी रिलीज़ को अपनी ऑडियंस के एक्टिव घंटों के लिए शेड्यूल करें।
अगर वीडियो व्यूअर्स को अच्छी तरह रोकता है, तो एक छोटा Google Ads कैंपेन आपको असली इंटरनेशनल व्यूअर्स तक पहुँचने में मदद कर सकता है। कैंपेन $10 से शुरू होते हैं, और हम Google Ads के ज़रिए ऑफ़िशियल YouTube वीडियो ऐड्स चलाते हैं। हम बॉट्स इस्तेमाल नहीं करते, हम फ़ेक व्यू नहीं बेचते, और हम किसी ख़ास व्यू काउंट का वादा नहीं करते। नतीजे देश, ऑडियंस और वीडियो की क्वालिटी पर निर्भर करते हैं। ऐड्स उसे बढ़ाते हैं जो पहले से काम कर रहा है; वे शून्य से डिमांड पैदा नहीं करते।
स्टेप-बाय-स्टेप: अपने अगले म्यूज़िक वीडियो को लोकलाइज़ करें
यहाँ एक प्रैक्टिकल क्रम है जिसे आप अपनी अगली रिलीज़ के लिए फ़ॉलो कर सकते हैं। इसमें कुछ घंटों का फ़ोकस्ड काम लगता है और यह वीडियो की पूरी लाइफ़ में फ़ायदा देता है।
- YouTube Analytics चेक करें। Audience टैब खोलें और अपने टॉप गैर-अंग्रेज़ी भाषी देश और व्यूअर्स जो सबटाइटल भाषाएँ इस्तेमाल करते हैं, नोट करें।
- एक या दो भाषाएँ चुनें। ऐसी भाषाएँ चुनें जो आपकी कंट्री लिस्ट और सबटाइटल लिस्ट दोनों में दिखती हों। एक साथ पाँच करने की चाहत को रोकें।
- टाइटल और डिस्क्रिप्शन ट्रांसलेट करें। YouTube Studio में, वीडियो खोलें, Subtitles पर जाएँ और भाषा जोड़ें। फिर ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन डालें। ट्रांसलेशन रिव्यू करें या किसी नेटिव स्पीकर से चेक करवाएँ।
- सबटाइटल जोड़ें। म्यूज़िक वीडियो के लिए, टारगेट भाषा में लिरिक्स शामिल करें। बोले गए कंटेंट के लिए, ऑटो-कैप्शन पर भरोसा करने के बजाय सटीक कैप्शन दें।
- पब्लिश टाइम शेड्यूल करें। "आपके व्यूअर्स YouTube पर कब होते हैं" रिपोर्ट इस्तेमाल करके अपने मुख्य टारगेट मार्केट में पीक एक्टिविटी से एक से दो घंटे पहले का समय चुनें।
- मॉनिटर करें और एडजस्ट करें। दो से चार हफ़्तों के बाद, टारगेट देशों से आए व्यू और वॉच टाइम की तुलना करें। अगर कोई भाषा काम कर रही है, तो अगली भाषा पर बढ़ें। अगर नहीं, तो कोई दूसरी भाषा टेस्ट करें या ट्रांसलेशन सुधारें।
निष्कर्ष
इंटरनेशनल ऑडियंस के लिए बड़े बजट या रिकॉर्ड लेबल की ज़रूरत नहीं होती। इसके लिए उन डिटेल्स पर ध्यान देना होता है जो तय करती हैं कि दूसरे देश का कोई व्यूअर आपका वीडियो ढूँढ सकता है, समझ सकता है और सही समय पर देख सकता है या नहीं। ट्रांसलेटेड टाइटल और डिस्क्रिप्शन दरवाज़ा खोलते हैं। सबटाइटल लोगों को कमरे में रोके रखते हैं। सही समय पर पब्लिश करना यह सुनिश्चित करता है कि कमरा भरा रहे।
अपने एनालिटिक्स से शुरू करें, एक या दो भाषाएँ चुनें, और अपनी अगली रिलीज़ को स्टेप बाय स्टेप लोकलाइज़ करें। फिर मापें कि क्या होता है। अगर वीडियो ध्यान रोकता है, तो एक छोटे, ईमानदार प्रमोशन पुश पर विचार करें। लक्ष्य एक साथ हर जगह होना नहीं है। लक्ष्य यह है कि आपका अगला फ़ैन जहाँ भी रहता हो, वहाँ आप खोजे जा सकें और देखे जा सकें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या ट्रांसलेटेड टाइटल से सच में व्यू बढ़ते हैं?
हां। YouTube ट्रांसलेटेड टाइटल व्यूअर्स को उनकी भाषा में दिखाता है, जिससे उन्हें आपका वीडियो ढूंढने और क्लिक करने में मदद मिलती है। AIR Media-Tech ने रिपोर्ट किया कि एक म्यूज़िक चैनल के व्यू मेटाडेटा को आठ भाषाओं में ट्रांसलेट करने के बाद 195% बढ़ गए।
क्या मुझे अलग-अलग भाषाओं के लिए अलग चैनल बनाने चाहिए?
ज़्यादातर म्यूज़िशियन के लिए, ट्रांसलेटेड मेटाडेटा और सबटाइटल वाला एक ही चैनल काफी है। अलग चैनल के लिए हर भाषा में रेगुलर अपलोड की ज़रूरत होती है और इससे आपकी ऑडियंस बंट सकती है। अगर आपके पास पहले से कई देशों के व्यूअर्स हैं तो मल्टी-लैंग्वेज ऑडियो पर विचार करें।
इंटरनेशनल फैन्स के लिए पोस्ट करने का सबसे अच्छा समय क्या है?
SocialPilot के 301k वीडियो के विश्लेषण से पता चलता है कि लॉन्ग वीडियो लोकल टाइम के हिसाब से 2–4 PM के बीच सबसे अच्छा परफॉर्म करते हैं, जबकि Socialrails की रिपोर्ट है कि Shorts शाम (6–9 PM) में अच्छा करते हैं। लेकिन इंटरनेशनल फैन्स के लिए, तब पोस्ट करें जब वे सबसे ज़्यादा एक्टिव हों, न कि जब आप हों। व्यूअर टाइम ज़ोन के लिए अपने YouTube Analytics देखें।
क्या मैं ट्रांसलेशन के लिए ऑटोमैटिक कैप्शन का इस्तेमाल कर सकता हूं?
ऑटोमैटिक कैप्शन आपके वीडियो की ओरिजिनल भाषा के लिए होते हैं, ट्रांसलेशन के लिए नहीं। ट्रांसलेटेड कैप्शन के लिए आपको उन्हें मैन्युअली जोड़ना होगा या YouTube के ट्रांसलेशन टूल्स का इस्तेमाल करना होगा। खासकर लिरिक्स के लिए ऑटो-कैप्शन की सटीकता की समीक्षा करें और एडिट करें।
Reaction9 के साथ इंटरनेशनल प्रमोशन में कितना खर्च आता है?
Reaction9 ऑफिशियल Google Ads कैंपेन $10 से शुरू करता है। हालांकि, ऐड केवल उन वीडियो को बढ़ावा देते हैं जो पहले से व्यूअर्स को रिटेन करते हैं। ऐड पर खर्च करने से पहले अपना मेटाडेटा और पहले 30 सेकंड ठीक करें।


